Beitragsautor:
Wolfgang Chr. Goede, DKF-Mitglied
Wissenschaftsjournalist München / Medellín
Für den Blog, im Oktober 2024
Alle Beitragsautoren des DKF-Blogs
vertreten ihre persönlichen Ansichten.
Alle Fotos (c) Wolfgang Chr. Goede
Event Flyer
Die Karriere eines Flügels
Dieser Flügel machte die historische Dramatik greifbar. Schostakowitschs „Trio mit Klavier“ rahmte die Feier zum Deutschen Nationalfeiertag am 3. Oktober in Medellíns Colegio Alemán. Die Partitur des russischen Komponisten, ungestüm und zwischen sämtlichen Ton- und Gefühlslagen changierend, ließ die Turbulenzen von Krieg, Deutscher Teilung, Wiedervereinigung bis ins Mark hinein spüren. Beethoven und Schumann banden sein fulminantes Werk in traditionell deutsche Klassik ein.
Die Spende
Fokus im kreisrunden Auditorium Maximum der Schule war der schwarze Flügel, bravourös bespielt von Iván Martín – der in manchen Passagen an Wilhelm Buschs unsterblichen „Der Virtuos“ im „Forte vivace“ Modus erinnerte – begleitet von Cello und Geige.
Schostakowitch experimental in Dt Col Konzertsaal
(Video von Schostakowitschs „Trio mit Klavier“)
Für perfekten Kunstgenuss und Ohrenschmaus hatte dem Gymnasium lange Zeit das Herzstück, der Flügel gefehlt. Er ist eine großzügige Spende einer gebürtigen Caleña, die seit langer Zeit am Niederrhein lebt: Luz Edith David de Schläger. Sie ist verwitwet und führt nach dem Tode ihres deutschen Mannes dessen internationales Unternehmen weiter.
Bei einem Besuch des Colegios vernahm die Deutsch-Kolumbianerin die Klage des damaligen Schulleiters, dass der Schule ein Flügel fehle, worauf sie prompt einen aus Viersen, NRW auf die lange Reise in die Paisa-Hauptstadt schickte. Auf die Spende verweist eine gold-schimmernde Plakette auf dem majestätischen Instrument.
Der Musik-Auftrag
Auch die Nichte der Spenderin war Anlass für die großzügige Gabe, wie die Schulzeitung verrät. Diese war Schülerin und Doña Luz Edith wollte ihr und ihren Mitschülerinnen und Schülern die bestmögliche Musikerziehung angedeihen lassen. Der schwarz glänzende Riese im noblen Auditorium zieht die Schüler in den Bann und an seinen Tasten begann schon manche Karriere.
Doch die Geschichte hat noch eine weitere, den Meisten unbekannte Schleife. Der Flügel galt, geheimnisvoll, lange Zeit als verschwunden, bis die derzeitige Rektorin Anke Käding ihn völlig verstaubt in einer dunklen Ecke aufstöberte und wieder bespielbar machte.
Sie ist selbst passionierte Musikerin, beherrscht unter anderem die Querflöte, tritt auch schon mal mit einheimischen Orchestern auf, bei Urlaubsreisen gerne spontan, und ist stets bemüht, ihre Musikleidenschaft an die Schülerschaft, Kollegenkreis und Eltern weiterzugeben. Was auch ein Vermächtnis und Wunsch der Gründerin ist, der Deutschen Benedikta zur Nieden de Echavarriá, Ehefrau des Industriemagnaten* Diego Echavarría Misas.
Garcia-marqueske Begebenheit
Der Konzertsaal nimmt die Schule in die Musikpflicht mit vielen denkwürdigen Veranstaltungen. Das Auditorium gilt akustisch als eines der besten der Stadt. Mit einem Tröpfchen Essig: Die Deutsche Schule steht in Itaguí auf einem Finca-ähnlichen Areal mit Klassenräumen in Gestalt hingetupfter Pavillons, aber außerhalb der Stadt und den Kulturzentren der Metropole und gilt als schwer erreichbar, trotz der nahen Metrostation.
Damit ist die Flügel-Story aber noch nicht zu Ende. Als Anke Käding sich auf die Spuren der Philanthropin begab und sie so wie deren Spende erfolgreich aufgestöbert hatte, stellte sich heraus, dass diese in demselben Ort wohnte, wo die Rektorin als Kind daheim gewesen war. Möglicherweise waren sie einander sogar begegnet, unbekannterweise … Eine fast garcia-marqueske Begebenheit, die aus der Feder von Kolumbiens berühmtem Schriftsteller geflossen sein könnte.
Womit Herkunft und Wege des Colegio-Prunkstücks zwar geklärt sind, aber weiterhin der Schleier des Mysteriösen darüber liegt, wie das so populäre Akkordeon nach Kolumbien gekommen sein könnte, ohne das Vallenatos schier undenkbar wären. Die Legende will, dass bei einer Schiffshaverie vor der Guajira eine Ladung deutscher Hohner, für die Tango-Säle Buenos Aires bestimmt, an Land gekommen sein sollen.
Ein am Flügel übender Schüler (Link zum Video)
Hohner-Recherche?
Über die Erfolgsgeschichte der berühmten „Made in Baden-Württemberg“-Instrumente in Kolumbien und ihr rätselhaftes Auftauchen dort gibt es sogar einen sehenswerten Film. Doch die fakten-harte Recherche steht aus, nichts Genaues weiß man nicht. Ein Fall für Anke Käding, vielleicht sogar ein Schulprojekt des musikliebenden Colegios?
*) Siehe auch „Die Märchenfee“, September 2023 in dem DKF-Blog
Wolfgang Chr. Goede
###
La carrera de un piano de cola
Este piano de cola hizo tangible el drama histórico. El «Trío con piano» de Shostakovich enmarcó la celebración del Día Nacional de Alemania el 3 de octubre en el Colegio Alemán de Medellín. La partitura del compositor ruso, impetuosa y oscilante entre todos los registros tonales y emocionales, hizo palpable hasta la médula la turbulencia de la guerra, la división alemana y la reunificación. Beethoven y Schumann integraron su genial obra en la música clásica tradicional alemana.
La donación
El centro de atención en el Auditorio Máximo circular de la escuela fue el piano de cola negro, brillantemente tocado por Iván Martín -que en algunos pasajes recordaba al inmortal «Der Virtuos» de Wilhelm Busch en modo «Forte vivace»- acompañado de violonchelo y violín.
Schostakowitch experimental in Dt Col Konzertsaal
( Vídeo del «Trío con piano» de Shostakovich )
Durante mucho tiempo, la escuela había carecido de la pieza central para un perfecto disfrute artístico y una fiesta para los oídos: el piano de cola. Fue donado generosamente por una caleña afincada desde hace tiempo en la región del Bajo Rin: Luz Edith David de Schläger. Es viuda y sigue dirigiendo la empresa internacional de su marido alemán tras la muerte de éste.
Durante una visita al Colegio, la germano-colombiana oyó al entonces director quejarse de que al colegio le faltaba un piano de cola, por lo que rápidamente envió uno desde Viersen, Renania del Norte-Westfalia, en el largo viaje hasta la capital paisa. Una reluciente placa dorada en el majestuoso instrumento recuerda la donación.
La misión musical
La sobrina del donante fue también el motivo del generoso regalo, como revela el periódico escolar. Fue alumna y doña Luz Edith quiso darle a ella y a sus compañeros la mejor educación musical posible. El brillante gigante negro del noble auditorio cautiva a los alumnos y muchas carreras han comenzado ante sus teclas.
Pero la historia tiene otro giro que la mayoría de la gente desconoce. Se creía que el piano de cola había desaparecido misteriosamente durante mucho tiempo, hasta que la actual directora, Anke Käding, lo encontró cogiendo polvo en un rincón oscuro y lo volvió a hacer sonar.
Ella misma es una apasionada de la música, toca la flauta, actúa con las orquestas locales, le gusta tocar espontáneamente en los viajes de vacaciones y siempre se esfuerza por transmitir su pasión por la música a sus alumnos, colegas y padres. Este es también un legado y un deseo de la fundadora, la alemana Benedikta zur Nieden de Echavarriá, esposa del magnate industrial* Diego Echavarría Misas.
Evento García-Marquesque
La sala de conciertos hace que la escuela se dedique a la música con muchos eventos memorables. El auditorio está reconocido acústicamente como uno de los mejores de la ciudad. Con una gota de vinagre: El Colegio Alemán está situado en Itaguí, en un terreno similar a una finca, con aulas en forma de pabellones, pero fuera de la ciudad y de los centros culturales de la metrópoli, y se considera de difícil acceso, a pesar de la cercana estación de metro.
Pero ahí no acaba la historia del Flügel. Cuando Anke Käding se puso tras la pista de la filántropa y logró localizarla, así como su donación, resultó que vivía en el mismo lugar donde la directora había vivido de niña. Incluso es posible que se conocieran, sin saberlo el uno del otro… Un incidente casi garciamarquesco que podría haber salido de la pluma del célebre escritor colombiano.
Aunque los orígenes y la trayectoria de la obra del Colegio están ahora claros, sigue habiendo un velo de misterio sobre cómo pudo llegar a Colombia el popular acordeón, sin el cual Vallenatos sería casi impensable. La leyenda cuenta que un cargamento de Hohners alemanes destinados a los salones de tango de Buenos Aires llegó a tierra durante un naufragio frente a la Guajira.
Un alumno practicando con el piano de cola ( enlace al video )
¿Investigación Hohner?
Hay incluso una película que merece la pena ver sobre el éxito de los famosos instrumentos «Made in Baden-Württemberg» en Colombia y su misteriosa aparición allí. Pero la investigación basada en hechos concretos aún está por hacer, no se sabe nada preciso. ¿Un caso para Anke Käding, tal vez incluso un proyecto escolar del Colegio amante de la música?
*) Véase también «El hada de los cuentos», septiembre de 2023 en el blog de la DKF
Wolfgang Chr. Goede
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
##