Monat: August 2023

    
    Beitragsautorin:

    Julia Birnbaum-Crowson
    Vorstand AUBIKO e.V.
    www.aubiko.de

     Für den Blog im August 2023
  
     Alle Beitragsautoren des DKF-Blogs
     vertreten ihre persönlichen Ansichten.

Für Spanisch nach unten scrollen

Liebe Mitglieder des Deutsch-Kolumbianischen Freundeskreises (DKF e.V.),

wir möchten uns heute gern vorstellen und über unsere spannende Arbeit mit kolumbianischen Austauschschüler*innen berichten. Vor Kurzem sind wir dem Freundeskreis beigetreten und freuen uns sehr darüber, da wir seit mittlerweile über 8 Jahren Schüler*innen der Deutschen Schulen in Medellin, Cali und Bogotá in Deutschland willkommen heißen. Unsere Mission ist es, eine Brücke der Freundschaft zwischen Kolumbien und Deutschland zu bauen, indem wir jungen Kolumbianer*innen die Möglichkeit geben, Alltagsleben in Deutschland kennenzulernen, eine Schule zu besuchen und in einer Gastfamilie zu leben. 

Wir – das ist der gemeinnützige Verein AUBIKO e.V. (Verein für Austausch, Bildung und Kommunikation) in Hamburg, wo unser Büro mit 9 Mitarbeiter*innen seinen Sitz hat. Außerdem engagieren sich deutschlandweit in allen Bundesländern unsere Repräsentant*innen, die unsere Gastfamilien und Austauschschüler*innen während des Austauschs betreuen und begleiten.

 

Seit der Gründung unseres Vereins haben wir uns mit Begeisterung und Engagement der Förderung interkulturellen Austauschs verschrieben. Die Begegnungen zwischen deutschen und kolumbianischen Schüler*innen haben sich als bereichernd und lehrreich für alle Beteiligten erwiesen, und wir sind stolz auf die Verbindungen, die in den letzten Jahren entstanden sind. Unsere Austauschschüler*innen unterstützen den Spanischunterricht an ihren Schulen in Deutschland mit Vorträgen über Kolumbien, sie engagieren sich in Sportvereinen und Musikschulen und vor allem vermitteln sie ihren Gastfamilien, Mitschüler*innen und ihrem gesamten Umfeld in Deutschland ein aktuelles, differenziertes Bild von Kolumbien. Nicht wenige unserer Gastfamilien sind nach ihrem Austauscherlebnis selbst nach Kolumbien gereist und haben ihr ehemaliges Gastkind und seine Familie besucht, viele Kontakte bestehen bis heute und einige unserer ehemaligen Programmteilnehmenden aus Kolumbien studieren heute in Deutschland.

 

 

Unser Fokus liegt ebenso auf dem Aufbau langfristiger Partnerschaften zwischen Schulen und Bildungseinrichtungen in beiden Ländern. Diese Partnerschaften ermöglichen einen kontinuierlichen und nachhaltigen Austausch von Wissen, Kultur und Ideen, der das Verständnis füreinander und die Zusammenarbeit fördert. Deshalb organisieren wir jedes Jahr ein Sommercamp für jüngere Schüler*innen der Deutschen Schule in Cali, in dem sie ebenfalls Kontakte zu einer deutschen Schule knüpfen und viel über Deutschland, die Kultur und die Menschen lernen.  Und natürlich verbessern sie ihre deutsche Sprache! Eins muss dabei unbedingt erwähnt werden: Wo wir mit unserem kolumbianischen Kinderkurs auch sind – ob im Museum, Restaurant, Musical, in der Jugendherberge, im Zug, oder auf der Fähre – unsere kolumbianischen Gäste begeistern und verzaubern alle, die ihnen begegnen!

An dieser Stelle möchten wir darauf hinweisen, dass Mitglieder des DKF e.V. , die Interesse an unserem Schüleraustauschprojekt haben, herzlich dazu eingeladen sind, als Gastfamilien mitzuwirken. Wir sind gerade wieder dringend auf der Suche nach liebevollen und gastfreundlichen Familien, die bereit sind, Gastkinder aus Kolumbien für ein Schulhalbjahr bei sich aufzunehmen und ihnen ein Zuhause auf Zeit zu bieten. Wir als Verein bereiten alle TN auf den Austausch vor, begleiten und betreuen diesen und stehen bei allen Fragen und Problemen zur Seite. Wir kümmern uns um den Schulplatz, haften bzw. bürgen für die Schüler*innen während ihres Aufenthalts in Deutschland, sind rund um die Uhr erreichbar und kümmern uns auch um eine neue Gastfamilie, falls das nötig sein sollte. Und natürlich sind die TN über uns kranken-, haftpflicht- und unfallversichert.

Wir sind begeistert von den Möglichkeiten, die sich durch unsere Mitgliedschaft im DKF e.V. ergeben, und wir freuen uns auf eine noch intensivere und nachhaltigere Verbindung zwischen unseren Ländern. Gemeinsam möchten wir den Schüler*innen die Tür zu einer interkulturellen Reise öffnen, die ihnen lebenslange Erinnerungen schenken wird. Und gerade arbeiten wir daran, deutsche Schüler*innen nach Kolumbien schicken zu können – hoffentlich können wir davon ebenfalls bald berichten!

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und Ihr Interesse an unserer Arbeit. Wir sind davon überzeugt, dass der Austausch von Kultur und Bildung eine wertvolle Grundlage für eine friedliche und bereichernde Zukunft schafft.

Herzliche Grüße

Ihr Team von AUBIKO e.V.

_______

Spanisch

Estimados miembros del Círculo de Amistad Colombo-Alemán (DKF e.V.),

Hoy queremos presentarnos y compartir nuestra emocionante labor con los estudiantes colombianos de intercambio. Recientemente nos hemos unido al DKF e.V. y estamos muy contentos por ello, ya que desde hace más de 8 años damos la bienvenida a estudiantes de los Colegios Alemanes de Medellín, Cali y Bogotá en Alemania. Nuestra misión es construir un puente de amistad entre Colombia y Alemania, brindando a los jóvenes colombianos la oportunidad de experimentar la vida cotidiana en Alemania, asistir a una escuela y vivir con una familia anfitriona.

Somos la organización sin fines de lucro AUBIKO e.V. (Asociación para el Intercambio, Educación y Comunicación) con sede en Hamburgo, donde nuestra oficina con 9 colaboradores tiene su base. Además, contamos con representantes en todos los estados federales, que supervisan y acompañan a nuestras familias anfitrionas y estudiantes durante el programa de intercambio.

 

 

Desde nuestra fundación, nos hemos dedicado con entusiasmo y compromiso a promover el intercambio intercultural. Los encuentros entre estudiantes alemanes y colombianos han demostrado ser enriquecedores y educativos para todos los involucradas, y estamos orgullosos de las conexiones que se han establecido en los últimos años. Nuestros estudiantes de intercambio apoyan las clases de español en sus colegios en Alemania con charlas sobre Colombia, participan en clubes deportivos y escuelas de música y, sobre todo, transmiten una imagen actual y diferenciada de Colombia a sus familias anfitrionas, compañeros de clase y su entorno en Alemania. No son pocas las familias anfitriones que, después de su experiencia de intercambio, han viajado a Colombia para visitar a su antiguo hijo de intercambio y su familia, muchos de estos contactos perduran hasta hoy y algunos de nuestros antiguos participantes de intercambio estudian hoy en Alemania.

 

 

Nuestro enfoque también se centra en la creación de asociaciones a largo plazo entre colegios e instituciones educativas en ambos países. Estas asociaciones permiten un intercambio continuo y sostenible de conocimientos, cultura e ideas, que fomenta la comprensión mutua y la cooperación. Por esta razón, organizamos también cada año un campamento de verano para alumnos más jóvenes del Colegio Alemán de Cali, en el que también entran en contacto con una escuela alemana y aprenden mucho sobre Alemania, su cultura y su gente. ¡Y, por supuesto, mejoran su alemán! En todos los lugares donde estamos con nuestro curso para niños colombianos, ya sea en el museo, el restaurante, el musical, en el albergue juvenil, en el tren o en el ferry, ¡nuestros invitados colombianos entusiasman y cautivan a todos los que se encuentran con ellos!

En este punto, nos gustaría señalar que los miembros del DKF e.V. que estén interesados en nuestro proyecto de intercambio estudiantil están cordialmente invitados a participar como familias anfitrionas. Actualmente estamos buscando urgentemente familias cariñosas  y hospitalarias que estén dispuestas a acoger a niños de Colombia durante un semestre escolar y ofrecerles un hogar temporal.  Nosotros como asociación preparamos a todos los participantes para el intercambio, los acompañamos y supervisamos durante el programa, y estamos disponibles las 24 horas del día para responder a todas las preguntas y resolver problemas. Nos encargamos de la plaza escolar, respondemos por los estudiantes durante su estancia en Alemania y también nos encargamos de encontrar una nueva familia anfitriona si fuera necesario.  Y, por supuesto, los participantes están cubiertos por nuestro seguro de enfermedad, responsabilidad civil y accidentes.

 

Estamos emocionados por las oportunidades que nuestra membresía en el DKF e.V. nos ofrece, y esperamos establecer una conexión aún más intensa y sostenible entre nuestros países. Juntos, queremos abrir la puerta para que los estudiantes se embarquen en un viaje intercultural que les proporcionará recuerdos para toda la vida. Actualmente, estamos trabajando en enviar estudiantes alemanes a Colombia, ¡esperamos poder informarles muy pronto sobre esto también!

Les agradecemos su atención y su interés en nuestro trabajo. Estamos convencidos de que el intercambio de cultura y educación es una base valiosa para un futuro pacífico y enriquecedor.

Un cordial saludo,

El equipo de AUBIKO e.V.

 

 

 

    
    Beitragsautor:

    Wolfgang Chr. Goede, DKF-Mitglied
    Wissenschaftsjournalist München / Medellín 

    Für den Blog im August 2023
  
     Alle Beitragsautoren des DKF-Blogs
     vertreten ihre persönlichen Ansichten.

 

Ein Jahr Petro: Auftakt zu den Eln-Friedensverhandlungen

„Revolution des Lebens und der Freiheit“ — „No muerte – vivir!“

Kolumbiens Präsident Gustavo Petro hat eine neue Revolution ausgerufen. Gewehre, Blutvergießen, Sterben für eine neue Gesellschaft sind passé. Jenes visionierten die Revolutionäre der 1960er Jahre, darunter die Eln und einer ihrer Begründer und Anführer, Camilo Torres, katholischer Priester und Befreiungstheologe. Nach einem Jahr im Amt und beim Eröffnen der 180-tägigen Friedensverhandlungsfrist mit dem „Ejército de Liberación Nacional“ verkündete Petro, selbst einst M19-Guerillero: Eine „Revolution des Lebens und der Freiheit“ – diese auch zur Abwehr des neuen Feindes, der globalen Erwärmung.

Der Großevent in Bogotá wurde von allen Teilnehmenden einmütig als historisch gewürdigt. Erstmals im 59 Jahre andauernden Krieg der Eln gegen den kolumbianischen Staat trafen sich Regierungs- und Guerillavertreter zu Befriedungsgesprächen mit Waffenstillstand. Dies wurde auch als erster Erfolg der Petro-Kampagne „Paz Total“ bewertet. Damit hatte er die Präsidentschaftswahlen 2022 gewonnen. Seither ist die Schaffung des „totalen Friedens“ Kernelement seiner Regierungspolitik, Tagesgespräch in Medien und auf den Straßen Kolumbiens.

Bei der 4-stündigen Übertragung der Veranstaltung des Nationalen Partizipations-Komitees durch Radio Nacional de Colombia RCN sprachen etliche Frauen über ihre Leben als Hauptopfer des anhaltenden bewaffneten Konflikts, besonders in den entlegenen ländlichen Regionen des Landes wie der Pazifikküste. Hierbei traten besonders Teilnehmerinnen mit indigener und colombo-afrikanischer Herkunft hervor, darunter auch „Palenqueros“, die sich mit den Sklaven der Kolonialzeit identifizieren. Gender-Spanisch wie „nosotros, nosotras y nosotres“ war immer wieder zu hören.

Unter den Sprechern waren auch Anhänger der „primera linea“, der Vordersten Front, jener Aktivisten, die beim Nationalstreik in Cali 2021 in Gewalt verwickelt und zu Haftstrafen verurteilt worden waren. Einige Sprecher nannten sie „Kriegsgefangene“ und forderten ihre sofortige Freilassung. Insgesamt waren sich alle Redner*innen einig, dass nur durch Beteiligung aller Bevölkerungsgruppen der Frieden erreichbar sei. Partizipation war der rote Faden der Veranstaltung, ihr Tenor, der wiederkehrende Terminus.

Deutliche Signale setzte der ehemalige Guerillakommandeur und Eln-Sprecher Israel Ramírez Pineda alias „Pablo Beltrán“. Die Zukunft Kolumbiens sieht er in einer politisch-diplomatischen Anlehnung an Kuba und Venezuela, das Rückzahlen der internationalen Kredite sowie Zinszahlungen zieht er in Zweifel, auch während des Waffenstillstands werde die Eln ihre „Finanzoperationen“ fortsetzen; welche, ließ er offen – nicht aber die sichtbare Eln-Beteiligung in der Regierungsarbeit im Falle eines Friedensschusses.

Kolumbiens Präsident Petro beschloss den Auftakt mit einer 40-minütigen Rede. Statt Gewalt und Hass, „die Erblast Kolumbiens“, wünschte er der Nation friedvollen Aufbruch, Hoffnung, Transformation. Der mächtigste aktuelle Feind der Weltgemeinschaft ist für ihn die Klimaerwärmung. Mit der bedingungslosen Dekarbonisierung der Energie hätten sich er und Kolumbien an die Spitze der internationalen Klimapolitik gesetzt. Die Guajira sei die Topregion dafür. Hier sollen statt Kohleabbau Zentren für die Produktion grünen Wasserstoffs entstehen (mit Solarenergie betriebene elektrische Spaltung von Wasser in Sauerstoff und Wasserstoff – wofür Petro auch unlängst bei einem Deutschlandbesuch und Treffen mit dem Bundespräsidenten und Regierung warb).

Petro zeigte sich als sozialistisch-reformorientierter Regierungschef. Trotz seiner rhetorischen Spitzen gegen den Kapitalismus und seine Wirtschafts- und Finanzeliten bekannte er sich auch zum Markt. Insgesamt verortet er die Zukunft der Welt „im Post-Kapitalismus“. Er kritisierte die Mauern und „Konzentrationslager“, mit denen Global-Nord die Flüchtlingsströme aus Global-Süd abzuwehren versucht; was im Mittelmeer an den Küsten der Geburtsstätte der Demokratie kein gutes Licht auf Selbige werfe. Mit Besorgnis verfolgt er den politischen Rechtsruck in Europa und die Zunahme „faschistischer“ Wähler.

Beim Kardinalproblem Kolumbiens, der Narco-Ökonomie, hofft Petro, dass neue synthetische Drogen den Koka-Markt austrocknen. Dazu hat er sich immer wieder geäußert, vor der UNO, auch in den USA und in Europa, den Hauptkonsumländern, nämlich dass der Krieg gegen Drogen gescheitert sei, der illegale Drogenhandel nur international gelöst werden könne, eventuell durch Legalisierung, so wie seinerzeit das Alkoholverbot in den USA die Mafia groß machte und gekippt werden musste.

Die Veranstaltung sollte Petros Einsatz für Paz Total krönen und auch eine Empfehlung für seine Regierung sein in den bevorstehenden Regionalwahlen. Medial geriet der Event allerdings in den Schatten der Gerichtsverhandlung gegen seinen Sohn Nicolás, der dubiose Gelder, u.a. aus Mafiakreisen in die Wahlkampagne seines Vaters fließen ließ. Petro versicherte zwar, dass er damit nichts zu tun hätte, doch das Schuldeingeständnis seines Sohnes macht seine ohnehin mürbe Regierungskoalition angreifbar. Der „Pacto Histórico“ zwischen Liberalen, Konservativen, Grünen hat mit etlichen Ministerrücktritten und Vorwürfen fehlender Ethik und Interessenskonflikten zu kämpfen. Auch der Kongress, der einen Friedensvertrag mit der Eln ratifizieren müsste, ging auf Abstand zum Präsidenten.

 

Neues Wandbild an Medellíns Metro-Station San Antonio: Kolumbien ist kulturell hochdivers und plurinational, aus vielen Ethnien bestehend.

 

KOMMENTAR

„Las leyes están para violarlas?“ – Die Gesetze sind zum Brechen da?

Kolumbien ist eines der geografisch und topografisch, kulturell und ethnisch zweifellos diversesten Länder der Welt. Wenn jemand dieses hochkomplexe Gebilde reiten will, ihm endlich den lang ersehnten Frieden schenken und sich dazu noch an die Spitze der überfälligen ökonomisch-sozialen Transformationsprozesse der Welt setzen will, der muss übergeschnappt sein – oder von großer Passion besessen sein. Letztere attestiere ich Gustavo Petro, und zwar über alle Grenzen von Rechts und Links sowie den allfälligen Schützengräben dazwischen hinweg.

Ich gestehe, ich selbst bin ein wenig Petrist, in den 1960ern so bewegt von den sozialen Ungerechtigkeiten Lateinamerikas, dass ich über Camilo Torres in der Kronshagener Christuskirche einen Friedensjugendgottesdienst veranstaltete. Als Kriegsdienstverweiger führten meine weiteren Wege mich freilich gewaltfrei über zivilgeschichtliches Engagement. Das brachte mich dereinst auch nach Kolumbien. Dort wurde ich in Istminas, Chocó, wegen des Teleskopobjektivs meiner Kamera absurderweise als M19 Sympathisant und kommunistischer DDR-Spion verhaftet. Gerade als mein Verhöroffizier angekündigt hatte, zu schärferen Maßnahmen zu greifen, erschien wie ein Wunder mein Schwager mit einem Rechtsanwalt aus der Familie. Statt Folter gab’s Aguardiente. Seit Gabo weiß die Welt: Colombia es magia. –

Wegen dieses Hintergrundes verfolge ich diese Regierung und ihren Chef mit besonderer Neugier. Deshalb hier ein paar Beobachtungen zum historischen Eln-Friedens-Auftakt von Bogotá.

Drogen und Kokain bleiben die Achillesferse Kolumbiens. Pablo Escobar, dessen Grab in Medellín weiterhin von Touristen wie auch weinenden Anhängern umlagert wird, setzte ein bleibendes Denkmal. Der stets mit frischen Blumen geschmückte Grabstein liegt im Schatten des nahen Poblado, ein Manhattan-ähnlicher Ortsteil, der mit den erwirtschafteten Kokain-Geldern entstand. Die Narco-Ökonomie ist seither ein Faktum, allgegenwärtig, und Viele sind direkt und indirekt damit verbandelt, ob sie wollen oder nicht. Die Profite fließen ja ins Land und seine Wirtschaft zurück.

Auch Petro hat hierfür noch keine Lösung. Eine zeitnahe internationale Legalisierung wäre utopisch und die Hoffnung auf eine chemische Ersatzdroge eher ein Pfeifen im Walde. Die schnellen Dollars und Euros mit dem weißen Pulver bleiben für zu Viele eine viel zu große Versuchung.

„Totaler Frieden“ ist ein smarter Slogan, fast religiös, und wer, Freund oder Feind, würde dem nicht zustimmen? Doch die Umsetzung bleibt ebenfalls offen. Werden damit auch Bandenbosse begnadigt, mit denen aktuell verhandelt wird? Wer überhaupt hat noch den Überblick über die Vielzahl der bewaffneten Akteure im Lande und hat sie gezählt?

Der weiterhin nicht abgeschlossene und stolperhafte Friedensprozess mit der FARC, für den Ex-Präsident Santos den Friedensnobelpreis entgegennahm, hinterlässt einen bitteren Geschmack. Keiner weiß, ob der ehemalige Anführer und Dissident „Ivan Marquez“ in Venezuela noch lebt oder neue Keime des Aufstands sät?

Im Eln-Kickoff war zwar laufend von Partizipation und Inklusion die Rede, aber kein Wort fiel über die Methodik. Das klingt ein wenig nach Sonntagsschule. Am Ende geht’s um politische Macht und Neuaufteilung derselben. Real-Politik, wie Kissinger sagte.

Laut allen Medien ist die Sicherheit im Lande, auch gefühlt, während Petros Präsidentschaft gesunken. Speziell in der Peripherie, insbesondere gegen Frauen, weiterhin auch soziale Führer, was immer seinem rechtskonservativen Vorgänger Duque vorgeworfen worden war. Wie der Total-Friede funktionieren soll bleibt nebulös, ist eher eine moralische Ansage. Das umstrittene Gegenmodell, „Null Toleranz“, das El Salvadors Staatschef Nayib Bukele nach asiatischem Vorbild praktiziert, ist vielen Kolumbianern eingängiger.

Mit seiner Energiewende propagiert Kolumbiens Staatschef eine „Weltmacht des Lebens“. Aber wie weit ist Deutschland in über einem Jahrzehnt mit seiner Energiewende gekommen? Am Ende stellte sich eine fatale Abhängigkeit vom Russengas heraus. Auch deshalb antichambriert Berlin in Bogotá für grünen Wasserstoff.

Wie realistisch ist der? Wo selbst im technologisch fortgeschrittenen Medellín bisher kaum eine Solarpaneele zu entdecken ist. Und ein Motorrad oder Auto weiterhin das Nonplusultra der meisten Familien ist, die Straßen zu fast jeder Tageszeit hoffnungslos verstopfend. Metrobau ist keine Raketenwissenschaft. Aber ein Schienennetz hat Petro in seiner Zeit Bürgermeister in Bogotá nicht zustande gebracht. Was für ein titanischer Akt wäre dann erst eine flächendeckende Dekarbonisierung?

Korruption: Kolumbiens Medien sind voll davon, Staatsgelder versickern auf dem Weg in die Zielprojekte. Ein weißer Elefant, der überall zu stehen scheint. Gigantismus: Ob das 2500 Megawatt Wasserkraftwerk Ituango jemals voll ans Netz geht oder bereits als Ruine abgeschrieben ist, wird aus der Polemik der letzten Jahre nicht klar.

Zoom auf die Mikroebene: Wenn die Leiterin einer Dorfschule Jahre nach Erreichen des Pensionsalters, bar jeglicher Digitalkenntnisse trotzdem weiterarbeitet, ohne dass Einspruch erfolgt, weder von Behörden noch von Eltern – wie wird Petros berechtigter Appell für eine weiterführende Bildung für Alle und eine „Wissensökonomie“ Schul- und Landesalltag?

Die Bodenreform – ein altes Thema seit Entstehung der Guerilla. Für den Ankauf landwirtschaftlicher Flächen für die Vertriebenen hat die Regierung erhebliche Gelder bereitgestellt. In der Realität aber wollen immer weniger Kolumbianer Campesino sein. Auch weil Agrarprodukte in der Produktion nur Kleingeld einbringen. Riesige Flächen bleiben unbeackert, sind Kuhweiden, allenthalben Fleischfabriken. Industrialisierung und Schaffen hochwertiger Arbeitsplätze wäre ein Gebot der Zeit, auch um die kostspieligen Importe von Technologieartikeln herunterzufahren. Petro schaut sehnsüchtig auf China – doch eine eigene umfassende Reindustrialisierungsstrategie hat er bisher nicht.

In Kolumbien geht es um nichts Geringeres als einen neuen Gesellschaftsvertrag, Rousseaus berühmten „Contrat Social“. Wie lässt sich das Vertrauen seiner Bürgerinnen und Bürger in ihre Regierenden und Staatsspitze stärken? Die Familie und der Clan liegt ihnen näher als der Staat. Dessen Gesetze? „Die sind dazu da, gebrochen zu werden“, ist oft zu hören.

Das hat Gründe, zeugt von Misstrauen, vermutlich meist berechtigt, deutet auf eine fehlende demokratische Kultur, Respekt für die staatliche Autorität. Und zeigt sich bspw. darin, dass Motorradfahrer ihre Helme in der Armbeuge spazieren fahren, helmlos an Polizeipatrouillen vorbei, ohne für diese Gesetzesverletzung gestoppt zu werden.

Señor Presidente, mag angesichts Ihrer ambitionierten, respektablen, überfälligen, hoffentlich Früchte tragende Reformarchitektur trivial klingen: Aber begönne Paz Total nicht hiermit?